1
00:01:07,480 --> 00:01:09,869
(KAMERA SHUER KLIKOVA)

2
00:01:18,320 --> 00:01:21,073
(CRICKE KOMENTAR NA RADIJU)

3
00:01:23,080 --> 00:01:25,310
Izgleda da radimo
prilično dobro, Jack.

4
00:01:25,360 --> 00:01:27,555
tako je, gđice Semple.
Pravi promjenu.

5
00:01:33,600 --> 00:01:35,875
hvala vam, gđice Semple.

6
00:01:45,000 --> 00:01:48,117
Vaš omiljeni udarač ima upravo
napravio svojih pola veka, Bill.

7
00:01:48,160 --> 00:01:50,799
Tako sam čuo. Dobro, zar ne?

8
00:01:50,840 --> 00:01:52,478
Nešto hitno?

9
00:01:52,520 --> 00:01:55,432
Da, hoćeš li pozvati Latimera
u odbrani.

10
00:01:55,480 --> 00:01:57,835
Ne prije 3.30 -
ima dug ručak.

11
00:01:57,880 --> 00:01:59,996
I opoziciona klupa
želi ažuriranje

12
00:02:00,040 --> 00:02:02,634
na tim projekcijama budžeta NAO-a
za njihov pododbor.

13
00:02:02,680 --> 00:02:05,831
- šešir znači cjelovečernji sastanak.
- Bojim se.

14
00:02:05,880 --> 00:02:10,112
Daj mi deset minuta da ovo uradim,
onda ćemo razgovarati o tome šta Latimer želi.

15
00:02:11,120 --> 00:02:14,590
- Oh, i Greg je zvonio.
- Greg?

16
00:02:14,640 --> 00:02:18,394
Mislim da mu je to bilo ime. upitao je
da se javite što pre.

17
00:02:18,440 --> 00:02:19,759
Oh?

18
00:02:19,800 --> 00:02:21,597
Nešto o tome
naći se s njim na piću.

19
00:02:21,640 --> 00:02:23,392
Lijepo. hanks.

20
00:02:30,640 --> 00:02:34,918
(SVIRA LIMENJAK)

21
00:02:47,640 --> 00:02:50,712
- Zdravo.
- Zdravo.

22
00:02:52,880 --> 00:02:55,872
Sigurnost je zatražila vaš fajl.

23
00:02:55,920 --> 00:02:58,912
Šta?! Jeste li sigurni?

24
00:02:58,960 --> 00:03:00,837
- Da.
- Moj Bože!

25
00:03:00,880 --> 00:03:02,950
Ne brini. Zadržavamo ga.

26
00:03:03,000 --> 00:03:05,389
- Šta se desilo?
- Ne znamo.

27
00:03:05,440 --> 00:03:07,158
Moraš izaći.

28
00:03:07,200 --> 00:03:09,760
- Sa tobom?
- Naravno.

29
00:03:09,800 --> 00:03:11,756
- Kada?
- noću.

30
00:03:11,800 --> 00:03:14,792
- Greg, ne mogu!
- Moramo.

31
00:03:14,840 --> 00:03:19,595
Vrati se u svoju kancelariju. Ponašaj se pristojno
normalno. Krenite u uobičajeno vrijeme.

32
00:03:19,640 --> 00:03:23,519
idi u Waterloo i uzmi
večernji voz za Portsmouth

33
00:03:23,560 --> 00:03:25,118
a zatim trajekt za Jersey.

34
00:03:25,160 --> 00:03:28,596
Nađite tamo sobu i čekajte.
Bit ćete kontaktirani.

35
00:03:28,640 --> 00:03:30,392
Ali zar ne ideš sa mnom?

36
00:03:30,440 --> 00:03:33,432
Nadam se, ali ako nešto
krene po zlu, praticu kasnije.

37
00:03:33,480 --> 00:03:37,439
- Ne idem sam!
- Margaret, moraš ići.

38
00:03:37,480 --> 00:03:39,710
- Ali...
- zarđaj me.

39
00:03:39,760 --> 00:03:42,991
evo novca i karata
unutar papira.

40
00:03:43,040 --> 00:03:45,031
volim te.

41
00:04:00,760 --> 00:04:03,593
- Vidimo se ujutro.
- Da.

42
00:04:04,600 --> 00:04:07,876
Oh, i nećeš zaboraviti Lubbocka
u 10.30?

43
00:04:07,920 --> 00:04:09,433
br.

44
00:04:09,480 --> 00:04:12,313
- Hoću li ti trebati tamo?
- Ne.

45
00:04:12,360 --> 00:04:16,148
- Imam karte za zadnji dan.
- Srećan čovek.

46
00:04:16,200 --> 00:04:18,794
- Laku noć, onda.
- Laku noć, Bill.

47
00:05:12,360 --> 00:05:13,952
Zdravo, majko, draga, ja sam.

48
00:05:14,000 --> 00:05:18,118
Bojim se da neću doći na večeru
večeras. Ne čekaj me.

49
00:05:34,760 --> 00:05:38,469
ANNOY: 1 8.50
do luke Portsmouth

50
00:05:38,520 --> 00:05:41,398
krenuće sa platforme sedam,

51
00:05:41,440 --> 00:05:46,673
zovem u Woking, Guildford,
godalming,

52
00:05:46,720 --> 00:05:50,508
Milford, Wisborough, Haslemere...

53
00:06:29,960 --> 00:06:32,315
Ona je otišla?

54
00:06:33,320 --> 00:06:35,880
Da. Ona je otišla.

55
00:06:39,440 --> 00:06:42,159
(IME PIPS NA HE RADIO)

56
00:06:49,320 --> 00:06:51,072
Margaret?

57
00:06:57,480 --> 00:06:58,993
Margaret?

58
00:06:59,040 --> 00:07:01,679
Sedam je sati.

59
00:07:03,960 --> 00:07:05,518
Marg...

60
00:07:08,880 --> 00:07:10,950
(ALARM SE ISKLJUČI)

61
00:07:23,000 --> 00:07:25,639
- Bonjour.
- Dobro jutro.

62
00:07:25,680 --> 00:07:29,036
- Koliko je sati?
- Sedam sati.

63
00:07:31,680 --> 00:07:34,592
Hajde, zakasniću!

64
00:07:36,640 --> 00:07:40,110
urizma u Džersiju
će prestati, zar ne?

65
00:08:06,760 --> 00:08:09,069
- Bićeš dobro.
- Hoću li?

66
00:08:09,120 --> 00:08:12,078
Mmm. Ako prekršite ograničenje brzine.

67
00:08:12,120 --> 00:08:15,078
Iskoristiću svoj uticaj.
Izvući te uz kauciju.

68
00:08:15,120 --> 00:08:16,633
hvala puno(!)

69
00:08:17,640 --> 00:08:19,995
Sa kim se uopšte sastaješ?

70
00:08:20,040 --> 00:08:23,032
Mrs Willoughby
od turističke kompanije.

71
00:08:23,080 --> 00:08:26,959
Ona gleda hotele
za listu sledeće godine.

72
00:08:27,000 --> 00:08:29,798
Lista za sledecu godinu?
Još nismo završili ovu sezonu.

73
00:08:29,840 --> 00:08:31,114
Imam puno planiranja.

74
00:08:31,160 --> 00:08:33,913
- Nije tvoja jača strana, zar ne?
- hvala (!)

75
00:08:33,960 --> 00:08:39,910
Ne može biti. Ili bi trošio
ceo dan u krevetu sa mnom!

76
00:08:39,960 --> 00:08:44,397
- Šta ćeš onda?
- Ja? Izvešću Kim.

77
00:08:44,440 --> 00:08:46,829
Daj joj moju ljubav.

78
00:10:02,480 --> 00:10:04,675
- Gđo Willoughby?
- Izvinite?

79
00:10:04,720 --> 00:10:06,199
Ja sam iz turističke zajednice.

80
00:10:06,240 --> 00:10:09,710
- Kako je prošao prelaz?
- Vrlo dobro.

81
00:10:12,800 --> 00:10:16,509
Žao mi je. Čekam nekoga
iz britanskog Our Holidays.

82
00:10:16,560 --> 00:10:17,993
Nisam ja, bojim se.

83
00:10:18,040 --> 00:10:21,430
Ali možda biste mi mogli pomoći.
Možete li preporučiti mali hotel?

84
00:10:21,480 --> 00:10:24,836
- Niste ništa rezervisali?
- Ne.

85
00:10:24,880 --> 00:10:27,917
on je jedino mesto na koje mogu da se setim
koja bi mogla imati slobodnu sobu

86
00:10:27,960 --> 00:10:29,188
je Royal Barge.

87
00:10:29,240 --> 00:10:31,595
Taksi će vas odvesti tamo.
Nije daleko.

88
00:10:31,640 --> 00:10:33,119
hvala vam puno.

89
00:10:39,440 --> 00:10:41,078
gospođice?

90
00:10:42,080 --> 00:10:44,753
Gdje joj je PA? da li znate

91
00:10:44,800 --> 00:10:48,679
- G. Dykon je otišao na probnu utakmicu.
- hvala.

92
00:10:48,720 --> 00:10:51,393
Ako je njena majka u pravu,
nije bila kući cijelu noć.

93
00:10:51,440 --> 00:10:53,829
Ako je istorija tačna, gospodine,
ona više neće ići kući.

94
00:10:53,880 --> 00:10:56,030
Uvek optimista(!)

95
00:10:56,080 --> 00:10:58,674
Prošli smo kroz ovo
previše puta da bismo bili optimisti.

96
00:10:58,720 --> 00:11:02,554
Ljudi se razbole u ovom poslu.
Mogla je imati slom.

97
00:11:02,600 --> 00:11:06,479
Ljudi poput Margaret Semple bi
prvo popunite izveštaj o bolesti, gospodine.

98
00:11:06,520 --> 00:11:11,036
- Well, there's nothing here.
- Jedva sam očekivao da će biti.

99
00:11:11,080 --> 00:11:13,469
- Bolje da siđeš do... Gde je to bilo?
- Wimbledon.

100
00:11:13,520 --> 00:11:14,714
Da.

101
00:11:14,760 --> 00:11:17,228
I stavi njenu fotografiju na žicu.
Sve luke i aerodromi.

102
00:11:17,280 --> 00:11:20,750
Jesam, gospodine, čim
stigao je poziv njene majke.

103
00:11:20,800 --> 00:11:22,472
Ti malovjerni!

104
00:11:22,520 --> 00:11:25,432
U stvari, gospodine,
nikakav.

105
00:11:38,720 --> 00:11:41,712
Da li želite da idete pravo gore
ili želite prvo kafu?

106
00:11:41,760 --> 00:11:43,716
Pogledaću sobu, molim.

107
00:11:43,760 --> 00:11:45,159
- raskošno svjetlo.
- Da.

108
00:11:45,200 --> 00:11:47,760
Odjednom sam odlučio da dođem
u kupovini.

109
00:11:47,800 --> 00:11:50,598
šešir, kako kažu,
Jersey služi.

110
00:11:54,800 --> 00:11:58,839
- Čiji je ovo izveštaj?
- Jimov.

111
00:11:58,880 --> 00:12:01,519
Ne zna pisati "predanost".

112
00:12:01,560 --> 00:12:04,996
ja sam kriva.
Mislio sam da je pogrešio.

113
00:12:05,040 --> 00:12:07,315
njegov je upravo došao.

114
00:12:12,080 --> 00:12:13,957
- Da li je šef unutra?
- Ne još.

115
00:12:14,000 --> 00:12:15,558
Sastaje se sa senatorom jutros.

116
00:12:15,600 --> 00:12:18,068
Pa, brzo ga nađi
i uvedi i sve ostale, OK?

117
00:12:18,120 --> 00:12:19,519
- Gdje je Jim?
- Njegov je slobodan dan.

118
00:12:19,560 --> 00:12:20,959
Ne više, nije.

119
00:12:21,000 --> 00:12:22,831
Gde je vodiš?

120
00:12:22,880 --> 00:12:28,000
o the beach, then fish and chips.
Neka vidi kako živi druga polovina.

121
00:12:28,040 --> 00:12:30,838
Dan izlaska sa besposlenim bogatašima,
misliš.

122
00:12:30,880 --> 00:12:34,668
To je dan zasluženog odmora,
kao i ti tokom cele godine!

123
00:12:34,720 --> 00:12:38,918
hej dođi u kočije, pokazujući
do te kuće, klošari na sedištima.

124
00:12:38,960 --> 00:12:42,475
Skinuo sam guzu sa sjedišta prije mnogo godina
i zaslužio sam!

125
00:12:42,520 --> 00:12:45,796
Tata, Charlotte iz tvoje kancelarije
na telefonu.

126
00:12:45,840 --> 00:12:49,515
- Trebao si reći da nisam ovdje.
- Izvini. Kaže da je hitno.

127
00:12:51,640 --> 00:12:56,475
Vidiš, Jim, nikad nisi
želiš biti sam svoj šef.

128
00:13:27,440 --> 00:13:30,557
Možda sljedeći vikend, u redu?

129
00:13:35,680 --> 00:13:37,159
Žao mi je što sam te držao, Charlie.

130
00:13:37,200 --> 00:13:40,670
Ne radi se o drvenju, i dobro
znaš! Mislim na Kim!

131
00:13:40,720 --> 00:13:45,077
- Ne mogu ništa da uradim.
- Možeš da je prestaneš izneveriti!

132
00:13:45,120 --> 00:13:47,998
Ona zna da ću se vratiti
čim budem mogao.

133
00:13:48,040 --> 00:13:49,678
Da li ona?

134
00:13:49,720 --> 00:13:53,474
Zašto je ne uzmeš
za ribu i pomfrit?

135
00:13:59,040 --> 00:14:01,759
Hmm. njegov jača
teorija Džersija.

136
00:14:01,800 --> 00:14:04,360
dao bi joj lažne papire
tamo.

137
00:14:04,400 --> 00:14:06,630
baštenska ruta je isprobana.

138
00:14:06,680 --> 00:14:08,636
Ne od Burgessa i Macleana.

139
00:14:08,680 --> 00:14:12,673
Razlog više za korištenje.
Hajde da razgovaramo sa majkom.

140
00:14:28,960 --> 00:14:33,511
Ti si u glavnoj luci St Helier, Jim.
Immigracija.

141
00:14:35,520 --> 00:14:38,398
Luke na sjevernoj obali.

142
00:14:42,480 --> 00:14:45,552
- Ne, iz Londona.
- Da li ti stvarno trebam na ovome?

143
00:14:48,440 --> 00:14:51,671
Pukovnik mjere, MI6.

144
00:14:51,720 --> 00:14:56,396
Činilo se da razmišlja
mi smo verovatan izbor.

145
00:14:56,440 --> 00:15:01,833
Ne, šefe, ništa definitivno. Imam
svaki raspoloživi muškarac sa fotografijama.

146
00:15:01,880 --> 00:15:04,838
Ne možemo mnogo više da uradimo
trenutno.

147
00:15:04,880 --> 00:15:08,031
U redu. OK. Da, hoću.

148
00:15:08,080 --> 00:15:11,152
- Da li ti stvarno trebam na ovome?
- Da.

149
00:15:11,200 --> 00:15:12,838
Ne možete vjerovati da je na Džersiju.

150
00:15:12,880 --> 00:15:16,668
Džime, niko ne zna gde je ona,
ali postoji panika, pa pomjerite.

151
00:15:16,720 --> 00:15:18,711
U redu.

152
00:15:47,120 --> 00:15:49,350
Svjestan sam tvog autoriteta,
pukovnik mjere,

153
00:15:49,400 --> 00:15:51,470
ali ja to mislim
apsolutno prezira

154
00:15:51,520 --> 00:15:55,718
da se ljudi mogu useliti ovde
i lutam po mojoj kući po volji.

155
00:15:55,760 --> 00:15:59,230
A posebno mi se gadi
po svemu tome.

156
00:15:59,280 --> 00:16:03,990
U potpunosti se slažem sa vama, gospođo Semple,
ali nažalost, neophodno je.

157
00:16:04,040 --> 00:16:05,473
Ako vaša ćerka treba da telefonira...

158
00:16:05,520 --> 00:16:09,718
Ako telefonira, bit će
sa zadovoljavajućim objašnjenjem.

159
00:16:09,760 --> 00:16:11,034
Nadam se.

160
00:16:11,080 --> 00:16:13,594
Imao sam gđicu Semple
žalio se na neku bolest u posljednje vrijeme?

161
00:16:13,640 --> 00:16:14,993
br.

162
00:16:15,040 --> 00:16:17,838
Pokazuje bilo kakve znakove uznemirenosti
ili nesreća?

163
00:16:17,880 --> 00:16:21,111
Moja ćerka
je veoma stabilna, srećna devojka.

164
00:16:21,160 --> 00:16:24,755
Ona ima dobar dom.
I sam sam bivši državni službenik.

165
00:16:24,800 --> 00:16:28,634
- Ne mora da sledi...
- Raspravljamo o svemu! Uvijek imam.

166
00:16:28,680 --> 00:16:32,434
ako nešto nije u redu,
rekla bi mi.

167
00:16:32,480 --> 00:16:34,550
(TELEFON ZVONI)

168
00:16:34,600 --> 00:16:36,716
Mogu li?

169
00:16:36,760 --> 00:16:38,830
Molim te.

170
00:16:42,240 --> 00:16:45,755
Halo...? Margaret, o, hvala Bogu!

171
00:16:45,800 --> 00:16:49,395
gdje si ti jesi li dobro?

172
00:16:49,440 --> 00:16:50,953
Izvinite.

173
00:16:51,000 --> 00:16:54,993
Gđice Semple, moje ime je Mere.
Siguran sam da znaš ko sam ja.

174
00:16:56,960 --> 00:16:58,279
Prokletstvo!

175
00:16:59,480 --> 00:17:02,040
Mogao si barem imati
pusti me da razgovaram s njom!

176
00:17:02,080 --> 00:17:04,878
Izvinite, to je pitanje
nacionalne bezbednosti.

177
00:17:09,880 --> 00:17:11,359
Margaret Semple?

178
00:17:11,400 --> 00:17:12,879
- Ko si ti?
- Prijatelj.

179
00:17:33,360 --> 00:17:36,193
Zamolite vozača da vas ostavi tamo.

180
00:17:36,240 --> 00:17:38,117
Hoće li me neko upoznati?

181
00:17:38,160 --> 00:17:40,515
Biće vam rečeno šta da radite.

182
00:17:40,560 --> 00:17:42,039
hvala ti.

183
00:17:45,560 --> 00:17:48,677
- Pa gde si odseo?
- Grozno spavam.

184
00:17:48,720 --> 00:17:51,393
Volimo da naši gosti ostanu
u hotelima ili pansionima.

185
00:17:51,440 --> 00:17:53,795
pijesak ili vrijesak,
meni je svejedno.

186
00:17:53,840 --> 00:17:56,354
I to je besplatno.

187
00:17:56,400 --> 00:17:58,391
U redu.

188
00:18:02,400 --> 00:18:04,755
200 funti na njega i on želi da spava.

189
00:18:04,800 --> 00:18:07,155
pa zato imaju dlakava koljena.
Pogledaj to, hoćeš li?

190
00:18:07,200 --> 00:18:09,919
- Šta je onda ovo?
- Ona je vrhunski državni službenik.

191
00:18:09,960 --> 00:18:12,474
MI6, sve stvari od plašta i bodeža.

192
00:18:12,520 --> 00:18:15,671
Ako je vidite, javite se.
Možeš to zadržati.

193
00:18:15,720 --> 00:18:17,153
Sačekaj.

194
00:18:17,200 --> 00:18:20,715
Ušao je neko poput nje
jutros. Portsmouth brod.

195
00:18:20,760 --> 00:18:22,113
Sigurno?

196
00:18:22,160 --> 00:18:25,072
- Pričala je sa tvojom francuskom pticom.
- Francine?

197
00:18:25,120 --> 00:18:27,918
Došla je kod turoperatora.

198
00:18:27,960 --> 00:18:30,633
Ili je bila ona
ili prokleto dobar dvojnik.

199
00:18:30,680 --> 00:18:35,037
- Hej, ipak su popričali.
- hvala puno.

200
00:19:15,360 --> 00:19:17,351
Dobro jutro.

201
00:19:17,400 --> 00:19:18,879
Jutro.

202
00:19:22,680 --> 00:19:26,639
Vidim.
U redu, hvala vam puno.

203
00:19:26,680 --> 00:19:31,037
Frankie je otišao prije 20 minuta.
Misli da idu u St Ouen.

204
00:19:31,080 --> 00:19:32,672
hvala puno.

205
00:20:32,400 --> 00:20:35,073
(ELEFON ZVONI)

206
00:20:51,920 --> 00:20:53,273
halo?

207
00:20:54,280 --> 00:20:55,998
Da.

208
00:21:00,960 --> 00:21:03,315
Da, vidim.

209
00:21:04,560 --> 00:21:06,551
hvala ti.

210
00:21:09,600 --> 00:21:11,636
(PAS LAJE)

211
00:21:17,480 --> 00:21:20,517
U redu je. Veoma je druželjubiv.

212
00:21:21,520 --> 00:21:26,640
Kada završite, možete imati
spavanje. Namestio sam ti krevet.

213
00:21:26,680 --> 00:21:28,910
onda će te moj muž odvesti
na brod.

214
00:21:28,960 --> 00:21:30,473
Čamac?

215
00:21:30,520 --> 00:21:32,954
Bićete prebačeni u Bretanju
na večernju plimu.

216
00:21:33,000 --> 00:21:36,879
- Do tada će biti mrak.
- Je li Gregori ovdje?

217
00:21:36,920 --> 00:21:38,399
Gregori?

218
00:21:39,720 --> 00:21:42,712
- To je moj muž, Klaus.
- Zdravo.

219
00:21:42,760 --> 00:21:44,034
Zdravo.

220
00:21:44,080 --> 00:21:45,399
Rekao sam joj za brod.

221
00:21:45,440 --> 00:21:48,955
Žao mi je. Ne mogu s tobom
dok Gregori ne stigne.

222
00:21:49,000 --> 00:21:50,956
Ne znam ništa o Gregoriju.

223
00:21:51,000 --> 00:21:55,312
- Moj posao je da te odvedem na brod.
- Ne dok ne saznam za Gregorija.

224
00:21:57,200 --> 00:21:59,589
Saznaću šta mogu.

225
00:21:59,640 --> 00:22:01,596
hvala ti.

226
00:22:01,640 --> 00:22:03,358
- Znate li gde je otišla?
- Ne znam.

227
00:22:03,400 --> 00:22:06,790
Zamolila me je da predložim hotel,
pa sam je poslao na Baržu.

228
00:22:06,840 --> 00:22:09,229
- Odlično, hvala.
- Vidimo se kasnije.

229
00:22:09,280 --> 00:22:11,510
Šansa će biti dobra stvar!

230
00:22:15,600 --> 00:22:17,909
(POSTAVLJANJE VRATA)

231
00:22:22,200 --> 00:22:24,760
Isprazniću činiju.

232
00:22:30,360 --> 00:22:34,478
Napisala je lažno ime.
Želite li vidjeti sobu?

233
00:22:34,520 --> 00:22:36,875
Da, molim te, Lil.

234
00:22:38,720 --> 00:22:41,188
Nije imala prtljag.

235
00:22:41,240 --> 00:22:43,390
Je li rekla kada će se vratiti?

236
00:22:43,440 --> 00:22:46,238
Ne, samo je rekla da ide u kupovinu.

237
00:23:04,280 --> 00:23:06,919
Šef je bio u kontaktu sa Londonom.

238
00:23:06,960 --> 00:23:08,518
- Naredniče Bergerac?
- Još uvek u Barži.

239
00:23:08,560 --> 00:23:10,630
Ali on ne misli
sada ima mnogo smisla.

240
00:23:10,680 --> 00:23:14,036
Telefoniraj i reci mu da ostane na mjestu
i ne pogrešiti.

241
00:23:14,080 --> 00:23:17,117
misle momci iz MI6
mi smo gomila jarema!

242
00:23:18,440 --> 00:23:21,000
(KUCANJE, URNE ZA KLJUČ U ZAKLJUČANJU)

243
00:23:24,640 --> 00:23:28,315
- Zašto su vrata bila zaključana?
- Samo iz predostrožnosti.

244
00:23:28,360 --> 00:23:31,591
Ovdje imamo mnogo neobičnih pozivatelja.
ourists.

245
00:23:31,640 --> 00:23:35,474
hej rado dolazim
i kupujte svježi paradajz.

246
00:23:35,520 --> 00:23:39,149
- Šta je sa Gregorijem?
- Klaus će imati novosti, ne brini.

247
00:23:39,200 --> 00:23:43,591
- Hoću da razgovaram sa njim sada!
- Trenutno je napolju.

248
00:23:43,640 --> 00:23:46,438
(URNE KLJUČ U BRAVANJU)

249
00:23:47,920 --> 00:23:50,229
Je li to ono što zovete čuvanje straže?

250
00:23:50,280 --> 00:23:53,272
Ona mora ući ovamo
da uzmem njen ključ, ako se vrati.

251
00:23:53,320 --> 00:23:55,436
Zašto ne bi?
Ona ne zna da smo na njoj.

252
00:23:55,480 --> 00:23:57,994
Nije viđena osam sati.
Verovatno je odavno više nema!

253
00:23:58,040 --> 00:24:01,157
Ne vjerujte.
Imam ostrvo zapečaćeno.

254
00:24:01,200 --> 00:24:03,270
Da? hej hoću da ode,
oni će je skinuti.

255
00:24:16,880 --> 00:24:20,190
- Jesi li siguran da je to bila ona?
- Pozitivno.

256
00:24:20,240 --> 00:24:22,276
Pomozite sebi!

257
00:24:22,320 --> 00:24:27,189
- Piće, Barney, ili meni?
- Već je pojeo!

258
00:24:27,240 --> 00:24:30,118
Imaš Petea i Duffyja tamo,
i još dva dečaka napolju.

259
00:24:30,160 --> 00:24:31,639
Bakarov raj(!)

260
00:24:31,680 --> 00:24:33,989
Javite mi ako se nešto razvije.

261
00:24:49,400 --> 00:24:52,358
Da, znam.

262
00:24:53,360 --> 00:24:55,715
Oko pola sata.

263
00:25:01,480 --> 00:25:03,835
Spustiću je.

264
00:25:08,200 --> 00:25:10,998
- Moramo da idemo.
- Šta je sa Gregorijem?

265
00:25:11,040 --> 00:25:15,113
- Vodim te sada.
- Ne idem nigde bez njega.

266
00:25:15,160 --> 00:25:17,151
On te čeka na brodu.

267
00:25:17,200 --> 00:25:19,350
- On je ovde!
- U luci.

268
00:25:19,400 --> 00:25:20,958
Molim vas, moramo požuriti.

269
00:25:53,440 --> 00:25:55,431
hvala ti.

270
00:26:27,440 --> 00:26:30,432
Gđice Semple? Pratite me, molim vas.

271
00:26:31,440 --> 00:26:32,475
Molim te, dođi.

272
00:26:32,520 --> 00:26:35,637
- Gde je Gregori?
- Odvešću te do njega.

273
00:26:35,680 --> 00:26:39,070
- Hej, rekao je da je ovdje!
- Sve će biti objašnjeno.

274
00:26:39,120 --> 00:26:43,398
- Ne idem bez njega!
- Izvini, ali moraš!

275
00:26:48,280 --> 00:26:49,395
Ne!

276
00:27:34,520 --> 00:27:37,318
Šta te tera na razmišljanje
on je autsajder?

277
00:27:37,360 --> 00:27:40,033
Nekoliko stvari, uključujući i ovo.

278
00:27:40,080 --> 00:27:43,993
- Revolveraš bez pištolja.
- Nije moj problem, Jim.

279
00:27:44,040 --> 00:27:46,156
moglo bi biti,
ako dođe u pogrešne ruke.

280
00:27:50,000 --> 00:27:53,675
- Samo tvoja boja!
- I Margaret Semple.

281
00:28:20,040 --> 00:28:22,110
hvala vam, gospodo.

282
00:28:23,840 --> 00:28:28,391
Pukovnik mjere? inspektore Crozier,
Bureau des Étrangers.

283
00:28:28,440 --> 00:28:33,434
Nadam se da imate pristojan restoran.
Nisam mogao dobiti ni kafu na tome!

284
00:28:33,480 --> 00:28:36,233
Da li vam smeta ako sačekamo do
pogledali smo telo, pukovniče?

285
00:28:36,280 --> 00:28:37,269
Tijelo?

286
00:28:37,320 --> 00:28:39,788
Telo muškarca nađeno je preko noći.

287
00:28:39,840 --> 00:28:43,469
Blizu gde smo našli
Torba Margaret Semple.

288
00:28:43,520 --> 00:28:45,909
- Koliko je to bilo sati?
- Oko 6.30.

289
00:28:45,960 --> 00:28:50,317
Video sam da vuče konopac,
pa sam sišao da je olabavim.

290
00:28:50,360 --> 00:28:53,193
- Nikada ranije nisi video taj brod?
- Nikad.

291
00:28:53,240 --> 00:28:56,232
Kada ćeš je pomeriti
da mogu izaći?

292
00:28:56,280 --> 00:28:58,669
Čim sam pogledao.
Neće dugo.

293
00:29:12,680 --> 00:29:14,671
(TELEFON ZVONI)

294
00:29:17,080 --> 00:29:19,435
Kranski omatoes.

295
00:29:19,480 --> 00:29:21,914
(LINIJA JE MRTVA)

296
00:29:43,000 --> 00:29:46,709
- Koji je rezultat ovdje?
- Našli smo revolveraša, gospodine.

297
00:30:03,720 --> 00:30:06,280
Mogao je pasti,
gurnut, bilo šta.

298
00:30:06,320 --> 00:30:09,596
Možda bi bilo prikladno ustanoviti
gde mu je u to vreme bio pištolj.

299
00:30:09,640 --> 00:30:13,838
- Da, hteo sam to da kažem.
- Napravićete izveštaj, doktore?

300
00:30:13,880 --> 00:30:18,158
- U toku dana.
- U naredna dva sata, molim.

301
00:30:20,160 --> 00:30:22,799
Pretpostavljam da je bio ovde
da prikupi Margaret Semple.

302
00:30:22,840 --> 00:30:25,752
Nesumnjivo. Šta me zanima
ko ga je zaustavio?

303
00:30:25,800 --> 00:30:27,791
Teško vjerovatno
da bude sama dama.

304
00:30:27,840 --> 00:30:28,989
Teško.

305
00:30:29,040 --> 00:30:31,679
Moram reći da mi je to izvanredno
već je ne držiš.

306
00:30:31,720 --> 00:30:34,029
Pratili smo je do malog hotela.

307
00:30:34,080 --> 00:30:37,629
- šešir je bio juče.
- Očekujemo da ćemo je pokupiti bilo kada.

308
00:30:37,680 --> 00:30:41,514
Mislio sam da je krajnje jednostavno
na ostrvu ove veličine!

309
00:31:02,000 --> 00:31:05,470
Izvinite me! Upoznali smo se juče
u luci.

310
00:31:05,520 --> 00:31:07,238
Da, naravno.

311
00:31:07,280 --> 00:31:11,796
- Jeste li našli sobu u Barži?
- Da, hvala vam puno.

312
00:31:11,840 --> 00:31:14,400
Pitao sam se mogu li pitati
još jednu uslugu?

313
00:31:14,440 --> 00:31:17,750
- Mogu li ući?
- Da.

314
00:31:26,840 --> 00:31:29,559
Bojim se da sam u nevolji.

315
00:31:29,600 --> 00:31:33,195
Nemam novca.
Izgubio sam torbu.

316
00:31:33,240 --> 00:31:35,595
Jeste li bili u policiji?

317
00:31:35,640 --> 00:31:38,393
- Ne!
- Možda je predato.

318
00:31:38,440 --> 00:31:40,670
Sumnjam da bi ga imali.

319
00:31:40,720 --> 00:31:45,236
- Mislim da je ukradeno u radnji.
- Onda to morate prijaviti.

320
00:31:45,280 --> 00:31:50,035
Da, hoću, ali u međuvremenu,
Pitao sam se da li biste mogli da mi pozajmite nešto?

321
00:31:50,080 --> 00:31:52,071
Samo nekoliko funti?

322
00:31:52,120 --> 00:31:55,510
Bojim se da nemam mnogo novca.

323
00:31:55,560 --> 00:31:59,519
Šta je sa Lil u barži?
Siguran sam da bi pomogla.

324
00:31:59,560 --> 00:32:01,516
- Ne...
- Ja ću te odvesti.

325
00:32:10,720 --> 00:32:12,836
Niste imali telefonske pozive?

326
00:32:12,880 --> 00:32:15,030
evo jednog jutros, upravo sada.

327
00:32:15,080 --> 00:32:16,399
hej zvonio.

328
00:32:16,440 --> 00:32:19,910
Da li poznajete nekoga
koji vodi školu ronjenja?

329
00:32:19,960 --> 00:32:23,157
- Na francuskom kopnu?
- Ne.

330
00:32:23,200 --> 00:32:27,318
- Koje ste nacionalnosti?
- Naturalizovani Britanci.

331
00:32:27,360 --> 00:32:31,069
- Ne, originalno?
- Moj muž je Poljak.

332
00:32:31,120 --> 00:32:35,318
- Da li ste ikada videli ovu ženu?
- Je li nestala?

333
00:32:35,360 --> 00:32:38,272
- Da li je poznajete?
- Ne.

334
00:32:38,320 --> 00:32:41,232
To mi ništa ne znači.

335
00:32:50,440 --> 00:32:51,839
Zašto stajemo?

336
00:32:51,880 --> 00:32:54,519
To je policijska stanica.
Možete im reći za svoju torbicu.

337
00:32:54,560 --> 00:32:58,872
Vozi dalje. Vozi dalje!
Ti znaš ko sam ja, zar ne?

338
00:33:01,600 --> 00:33:03,511
Zašto bi imao tvoj broj telefona?

339
00:33:03,560 --> 00:33:06,074
To je u knjizi, naredniče.

340
00:33:06,120 --> 00:33:07,439
šešir ne odgovara na moje pitanje.

341
00:33:07,480 --> 00:33:10,472
Možda je dolazio da kupi paradajz.

342
00:33:10,520 --> 00:33:13,239
Sa pištoljem u ruci?

343
00:33:33,360 --> 00:33:35,078
Hvala ti.

344
00:33:35,120 --> 00:33:38,999
Žao mi je zbog ovoga.
Nisam htela da te uplašim.

345
00:33:39,040 --> 00:33:40,951
- Policija te traži.
- Znam.

346
00:33:41,000 --> 00:33:42,479
šta ćeš uraditi?

347
00:33:42,520 --> 00:33:45,990
Čekam nekoga.
Kad on stigne, idemo dalje zajedno.

348
00:33:46,040 --> 00:33:47,996
- o Moskvi?
- Da.

349
00:33:48,040 --> 00:33:50,031
Nikada nećeš uspjeti.

350
00:33:50,080 --> 00:33:53,834
Moram.
jedina alternativa je zatvor.

351
00:33:53,880 --> 00:33:56,110
Nisam to mogao podnijeti.

352
00:33:56,160 --> 00:33:58,674
Jeste li sigurni u to što radite?

353
00:33:58,720 --> 00:34:00,233
Je li ikad?

354
00:34:00,280 --> 00:34:03,590
Bio bih lažov da ne kažem
Bio sam uplašen,

355
00:34:03,640 --> 00:34:05,631
uplašen, čak,

356
00:34:05,680 --> 00:34:10,196
ali ja...ne mogu da se suočim sa životom
bez Gregorija.

357
00:34:10,240 --> 00:34:12,993
Gregori? Je li on Rus?

358
00:34:13,040 --> 00:34:14,234
Da.

359
00:34:14,280 --> 00:34:19,070
Nema veze sa politikom,
ali u to nikada neće poverovati.

360
00:34:19,120 --> 00:34:23,477
hej će reći, ''Margaret Semple
nikada nije bila zainteresovana za muškarce."

361
00:34:23,520 --> 00:34:25,078
Ali oni će pogriješiti.

362
00:34:27,080 --> 00:34:29,674
Jersey je vrlo malo ostrvo.

363
00:34:29,720 --> 00:34:32,678
Nećete se moći dugo skrivati.

364
00:34:34,400 --> 00:34:36,755
Hoćete li sada izaći, molim vas?

365
00:34:52,840 --> 00:34:56,435
- Postoji li muškarac u tvom životu?
- Da.

366
00:34:56,480 --> 00:35:00,359
- Da li ga voliš?
- Da.

367
00:35:01,520 --> 00:35:04,318
kokoš možda razumeš.

368
00:35:06,360 --> 00:35:09,796
Sergej Belov, 29,
kapetan u KGB-u,

369
00:35:09,840 --> 00:35:11,432
trgovački ataše u Parizu,

370
00:35:11,480 --> 00:35:14,199
tri godine sa
trgovinska delegacija u Londonu.

371
00:35:14,240 --> 00:35:19,109
Sve se uklapa. Možda vaša mlada dama
mogao organizovati šoljicu kafe?

372
00:35:19,160 --> 00:35:21,390
Ili biste radije da se ona pridružila
lov na ulicama?

373
00:35:21,440 --> 00:35:24,000
Čini se da vam nedostaje
efikasnu pomoć.

374
00:35:24,040 --> 00:35:26,952
Malo kafe, molim vas, Charlotte.
Ne iz mašine.

375
00:35:27,000 --> 00:35:29,639
- Moraćeš da slušaš telefon.
- OK.

376
00:35:29,680 --> 00:35:32,797
- Da li se narednik Beržerac vratio?
- On je u barži.

377
00:35:32,840 --> 00:35:34,990
- Šta on radi tamo?
- Francine je telefonirala.

378
00:35:35,040 --> 00:35:39,591
Čini se da imate poteškoća sa zadržavanjem
Vaš prst na pulsu, inspektore.

379
00:35:39,640 --> 00:35:41,358
Ko je Francine?

380
00:35:41,400 --> 00:35:43,834
Koliko novca ste imali kod sebe?

381
00:35:43,880 --> 00:35:45,518
£10, više ili manje.

382
00:35:45,560 --> 00:35:48,677
Ona neće daleko stići od toga,
hoće li ona?

383
00:35:48,720 --> 00:35:53,350
- Žao mi je.
- Ona je to sama navukla.

384
00:35:53,400 --> 00:35:57,439
Jim, zar nisi ikada
izašao iz svoje dubine?

385
00:35:58,440 --> 00:36:00,829
Jesi li dobro, Frankie?

386
00:36:00,880 --> 00:36:04,156
- Da. Malo me bole stopala.
- Lil...

387
00:36:04,200 --> 00:36:09,194
Kupuješ paradajz. Imao sam nešto
imati veze sa čovjekom po imenu Kranski?

388
00:36:09,240 --> 00:36:10,673
Poljak. Živi u blizini St Mary's.

389
00:36:10,720 --> 00:36:13,473
Da, prije nekog vremena.
Charlie ga je gurnuo na mene.

390
00:36:13,520 --> 00:36:16,671
- Charlie Hungerford?
- Pa, on je vlasnik stana.

391
00:36:16,720 --> 00:36:20,713
- Zajedno sa pola ostrva!
- Šta Čarli zna o paradajzu?

392
00:36:20,760 --> 00:36:23,194
On zna da ih precjenjuje,
isto kao i Kranski.

393
00:36:23,240 --> 00:36:25,708
Mogu li te odvesti do grada,
Frankie?

394
00:36:25,760 --> 00:36:30,880
- Očekujem da će me Jim odvesti.
- Ne, Jim će vidjeti Charlija.

395
00:37:39,680 --> 00:37:43,719
- Izvinite, ta dama koju ste služili...
- Da. gospođice Leland?

396
00:37:43,760 --> 00:37:46,832
Kao pakao!
Možeš li mi reći šta je kupila?

397
00:37:57,880 --> 00:37:59,871
(TELEFON ZVONI)

398
00:38:00,880 --> 00:38:01,869
halo?

399
00:38:02,960 --> 00:38:05,235
Margaret Semple.

400
00:38:07,160 --> 00:38:09,515
Provedite je.

401
00:38:10,520 --> 00:38:13,512
Gregori? Gregori, šta se desilo?

402
00:38:13,560 --> 00:38:16,233
Bio sam izbezumljen. Sve je
pošlo po zlu. Zašto nisi ovdje?

403
00:38:16,280 --> 00:38:17,599
Šta vas je uznemirilo?

404
00:38:17,640 --> 00:38:20,359
- Dogodila se nesreća.
- Kakva nesreća?

405
00:38:20,400 --> 00:38:23,073
Imao je pištolj. Okliznuo se i pao.
Dolaziš, zar ne?

406
00:38:23,120 --> 00:38:25,429
Da, naravno da jesam. Obećavam.

407
00:38:25,480 --> 00:38:27,436
- Kada?
- Vrlo brzo.

408
00:38:27,480 --> 00:38:32,679
Slušaj, Margaret, napraviću
drugi aranžman.

409
00:38:32,720 --> 00:38:39,034
pozovite ovaj broj i obavijestite ih
gde si. 4 7892 je.

410
00:38:39,080 --> 00:38:41,389
hvala ti.

411
00:38:41,440 --> 00:38:43,749
- Zbogom.
- Zbogom. Pridružićeš mi se...

412
00:38:50,520 --> 00:38:55,389
Alert Jersey. Odmah raspršivanje
svih manjih kontakata.

413
00:38:55,440 --> 00:38:59,228
Šef odseka
da se direktno javi meni.

414
00:39:00,960 --> 00:39:05,033
- Ići ćeš kod nje?
- Moram.

415
00:39:07,040 --> 00:39:10,999
Sada nema nikog drugog
kome će verovati.

416
00:39:11,040 --> 00:39:13,076
Tačno.

417
00:39:13,120 --> 00:39:16,157
Imam Belovljev brod
odvučen u St Helier sada.

418
00:39:16,200 --> 00:39:18,111
Zašto? Ništa nećeš naučiti iz toga.

419
00:39:18,160 --> 00:39:20,355
I mi smo pokrenuli istrage
duž francuske obale.

420
00:39:20,400 --> 00:39:22,470
- (KUCAJ NA VRATA)
- Uđi.

421
00:39:22,520 --> 00:39:24,670
- Locirao sam narednika Bergeraca.
- Gde?

422
00:39:24,720 --> 00:39:26,312
Na putu je za Charlie Hungerford.

423
00:39:26,360 --> 00:39:30,194
- Šta hoće od njega?
- Hungerford?

424
00:39:31,760 --> 00:39:35,514
Jedna od prvih stvari u koje sam se upustio
kada smo došli na ostrvo.

425
00:39:35,560 --> 00:39:40,270
Činilo se razumnim - uhvati prst
u nekoliko izvoznih industrija.

426
00:39:40,320 --> 00:39:43,676
Klaus to nikada nije uspio.
Trebao sam ga se riješiti prije nekoliko godina.

427
00:39:43,720 --> 00:39:46,075
Ne kao da si sentimentalan,
Charlie.

428
00:39:46,120 --> 00:39:50,352
Grešiš. On je Poljak.
Ropski rad ovde tokom rata.

429
00:39:50,400 --> 00:39:53,119
Radio u toj prokletoj podzemnoj bolnici
izgradili su Džerijevi.

430
00:39:53,160 --> 00:39:55,230
Zaslužio je šansu.

431
00:40:14,080 --> 00:40:16,196
(PAS CVIČE)

432
00:40:18,600 --> 00:40:21,114
(PUCAJ)

433
00:40:23,320 --> 00:40:25,470
Bože, ne vjerujem!

434
00:40:27,200 --> 00:40:30,795
Vidim da si konacno uspeo,
Naredniče Hungerford.

435
00:40:30,840 --> 00:40:32,876
Intendantski narednik.

436
00:40:32,920 --> 00:40:34,751
Šta dođavola radiš ovdje,
Pukovniče?

437
00:40:34,800 --> 00:40:37,872
Sticanje iskustva iz prve ruke
totalne nekompetentnosti!

438
00:40:37,920 --> 00:40:41,435
- Bili smo zajedno u severnoj Africi, Jim.
- Ne bih to tako rekao.

439
00:40:41,480 --> 00:40:44,153
Koliko se sjećam, uglavnom si bio
na drugoj strani.

440
00:40:44,200 --> 00:40:48,910
Ah, pa, sve je pomalo
sada drugačije, eh, pukovniče?

441
00:40:48,960 --> 00:40:52,999
- Šta da ti donesem?
- Uzeću veliki viski.

442
00:40:53,040 --> 00:40:58,034
Bergerac, treba se naviknuti,
ovaj tvoj grad sa jednim konjem.

443
00:40:58,080 --> 00:41:00,878
Ali počinjem da shvatam.

444
00:41:00,920 --> 00:41:04,230
- Bar ste me našli, gospodine.
- Barem.

445
00:41:04,280 --> 00:41:06,032
Dakle, koja je najnovija senzacija?

446
00:41:06,080 --> 00:41:09,550
Nemoj mi reći intendantu
postaje krtica u starosti?

447
00:41:09,600 --> 00:41:14,071
Ne, ali mislim da ih je uzgajao
a da to ne znam.

448
00:41:14,120 --> 00:41:18,113
U početku je nisam prepoznao,
zbog perike.

449
00:41:18,160 --> 00:41:21,232
kada ga je skinula
i kupio ga na svojoj kreditnoj kartici.

450
00:41:21,280 --> 00:41:26,513
Kad sam objasnio, provjerili su i našli
kupila je ovakvu haljinu.

451
00:41:26,560 --> 00:41:30,633
Pokušao sam nazvati Jima, ali je izašao.
Ostavio sam poruku.

452
00:41:30,680 --> 00:41:34,958
Da, ali koliko žena u Džersiju
sa žutim haljinama?

453
00:41:35,000 --> 00:41:37,992
Znam, ali mora biti
boraveći negdje.

454
00:41:38,040 --> 00:41:41,157
- Hotel?
- Ne, ne u hotelu.

455
00:41:41,200 --> 00:41:44,988
šešir je previše javan.
Pansion, možda.

456
00:41:54,920 --> 00:41:57,195
Ljudi iz Jerseya imaju savršenu vještinu

457
00:41:57,240 --> 00:42:00,232
da ste na pogrešnom mestu
u pogrešno vreme.

458
00:42:00,280 --> 00:42:05,718
Ili bi to mogla biti vaša nesumnjivo suptilna
pristup ih je uplašio(!)

459
00:42:21,400 --> 00:42:24,597
Pa, jedva bi mogli
poneli sa sobom.

460
00:42:27,280 --> 00:42:30,477
Mislimo da se zove Leland. ...Da.

461
00:42:30,520 --> 00:42:35,355
Ona je plavuša i možda nosi
žuta haljina. hvala ti.

462
00:42:35,400 --> 00:42:39,359
Ona ne misli da je neko unutra,
ali ona se stara.

463
00:42:39,400 --> 00:42:42,870
Možeš li sačekati?
Frankie, mislim da je imam!

464
00:42:45,040 --> 00:42:48,191
halo? I njeno ime je Leland?

465
00:42:48,240 --> 00:42:51,630
Ne, nemoj joj reći.
Voleo bih da bude iznenađenje.

466
00:43:23,360 --> 00:43:26,591
Ne idem s tobom
osim ako mi ne obećaš da je tu.

467
00:43:26,640 --> 00:43:28,358
On je. Stigao je prije sat vremena.

468
00:43:28,400 --> 00:43:31,153
- On te čeka.
- Gde?

469
00:43:31,200 --> 00:43:32,758
Njemačka podzemna bolnica.

470
00:44:10,320 --> 00:44:14,279
(SVIRATE INNY SNIMLJENE NJEMAČKE PESME)

471
00:44:29,600 --> 00:44:31,989
Policija. Mogu li koristiti vaš telefon, molim?

472
00:45:16,200 --> 00:45:17,189
Gregori!

473
00:45:18,920 --> 00:45:21,195
Gregori, ja sam!

474
00:45:21,240 --> 00:45:24,550
o, draga moja,
hvala Bogu da ste ovdje!

475
00:45:24,600 --> 00:45:26,875
molim te...

476
00:45:26,920 --> 00:45:31,630
- Bio sam tako uplašen.
- I glupo. Belov je bio vredan čovek.

477
00:45:31,680 --> 00:45:33,989
Ne razumijem.
Povređuješ me!

478
00:45:39,960 --> 00:45:43,839
- Volim te!
- Ljubav je smešna reč.

479
00:45:43,880 --> 00:45:48,715
Znao si šta radiš.
Vama je odgovaralo, nama je odgovaralo.

480
00:45:48,760 --> 00:45:53,390
Ozbiljno sam to mislio! Voleo sam te Gregori,
I dalje radim!

481
00:45:56,840 --> 00:46:02,312
- Kad smo u Moskvi...
- ovde neće biti Moskve!

482
00:46:02,360 --> 00:46:06,148
postao si smetnja,
Margaret, opasnost.

483
00:46:06,200 --> 00:46:08,634
Zato sam ovde.

484
00:46:08,680 --> 00:46:10,796
Ti kopile!

485
00:46:14,680 --> 00:46:17,114
(GUNSHO)

486
00:46:20,440 --> 00:46:21,634
(SHOUS)

487
00:46:55,320 --> 00:46:56,833
Daleko si od kuce,
Miss Semple.

488
00:46:56,880 --> 00:46:59,758
Ili možda nije dovoljno daleko.

489
00:47:10,240 --> 00:47:14,074
evo tijela unutra.
Jedan od vaših drugara, pukovniče.

490
00:47:18,880 --> 00:47:21,678
Moraću to da ostavim
vašem odeljenju, inspektore.

491
00:47:21,720 --> 00:47:26,669
Neka bude jednostavna sahrana,
grob nepoznatog turiste.

492
00:47:26,720 --> 00:47:29,757
Očekujem da to možete podnijeti (!)

493
00:47:33,240 --> 00:47:35,800
Zaista smo ga impresionirali.

494
00:47:35,840 --> 00:47:37,831
On je uhvatio ženu,
šta više hoće?

495
00:47:37,880 --> 00:47:39,074
Da.